:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Mamma!
Come incomincia questa storia?
Incomincia come molte storie,
con un ragazzo
troppo grande per essere un bambino,
troppo piccolo per essere un uomo...
e un incubo.
SRT project ha tradotto per voi:
La chiamata di un mostro
Traduzione: Evgenij, fox, Giarriz, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
[NdT: farmaco contro la nausea]
Ha due costanti fondamentali:
E,
la base del sistema logaritmico naturale.
E' un numero. E' un numero che emerge dal nostro schema.
Qualunque sia la funzione matematica o la cosa
che descriva le cose,
dal grado in cui cambiano
e' proporzionale alla loro grandezza.
Ci vediamo dopo la scuola come sempre
Ora, se lo fate matematicamente,
otterrete questa costante fondamentale.
Conor?
Stai bene, Conor?
Hai l'aria stanca.
Ti riposi abbastanza?
Si', sto bene.
Sai che se ti va di parlare...
Sto bene.
Ok.
Fate tutti attenzione.
Pi greco e' il rapporto della circonferenza
e quando...
Attento, O'Malley. Potresti cadere.
Sei per caso ubriaco?
Colpiscilo, poi sua mamma gli dara' un bacino.
Sei sempre perso nel tuo mondo dei sogni.
Che cosa c'e' li'
di cosi' interessante?
Alzati.
Sei stato bravo.
Ricordati, O'Malley.
I bravi ragazzi non parlano.
Ehi, Con.
Ehi, mamma.
Che cos'e'?
Una sorpresa.
E' un videoregistratore?
E' molto meglio.
E' il vecchio proiettore di tuo nonno.
- Ecco qua. - Vorrei che l'avessi conosciuto.
Chi?
Il nonno.
Perfino la nonna si ammorbidiva con lui.
Si', ok.
Ecco qua.
Che branco di idioti.
Perche' cercano di uccidere King Kong?
Alla gente non piace quello che non capisce.
Si spaventa.
King Kong avrebbe potuto ucciderli,
farli in milioni di pezzi.
Si'.
Conor.
Mamma?
Sono venuto a prenderti, Conor O'Malley.
Perche' non scappi, Conor O'Malley?
Perche' non scappi da tua madre?
Lasciala stare!
Non ho paura di te.
Ti verro' a trovare altre notti, Conor O'Malley...
e scuotero' le pareti finche' non ti sveglierai,
e poi,
ti raccontero' tre storie.
Mi racconterai delle storie?
Si'.
Ti raccontero' tre storie
e quando avro' finito le mie storie,
tu me ne racconterai una quarta.
Non conosco nessuna storia.
Me ne racconterai una quarta che sara' la verita'.
Di cosa parli?
Questa verita' che nascondi.
La verita' che sogni.
- Mi racconterai il tuo incubo. - No.
Si'. Quella sara' la verita'.
Se non lo faccio?
Oh, Con,
stavo dormendo.
Dovresti stare nel tuo letto, Con.
Cinque minuti.
- Non e' vero. - Si' che lo e'.
Dai, Con.
Solo cinque minuti. Lo prometto.
Cinque minuti.
Notte notte.
Lo rispetto, Lizzie, davvero,
ma l'ultima cosa che avrebbe voluto tuo padre e' che vada in America
a vivere con una strana donna e il suo strano figlio.
Dobbiamo parlarne adesso.
Ehi, Con.
Ah, ecco il nostro ometto.
- Dove hai detto che le hai prese? - A casa di adorabili vecchietti.
La stanno per demolire per costruire dei palazzi che vendero'.
Tua madre vuole una tazza di te'.
Verde, niente zucchero. Io lo prendo nero.
Che ne pensi, Con?
L'adora.
- Dai. - Ok.
Dai, provane un'altra.
- Lo faccio solo per te. - Non ne voglio parlare.
Ok, lo capisco, ma non puoi andare avanti cosi', Lizzie.
- Devi prendere qualche decisione. - Non lo voglio fare.
Aiuta Conor per il te' oppure impazziro'.
Tu ed io dobbiamo parlare.
Sto preparando il te'.
- Con! Dobbiamo... - Ho detto che preparo il te'.
Non sono una nemica, Conor. Sono qui per aiutare tua madre.
- So perche' sei qui. - Sono qui perche' a 12 anni
i ragazzi non dovrebbero pulire la cucina se non gli viene chiesto.
Vuoi farlo tu?
Non essere insolente.
Sta sempre male dopo le cure.
Stara' meglio domani e potrai tornare a casa.
Sembrera' che stia meglio domani.
Deve parlarne con te.
Per dirmi che cosa?
- Che verrai a vivere con me. - Non verro' mai a vivere con te.
- Ascolta, Conor, se tua madre... - Nessun se!
Stara' meglio e poi te ne andrai.
Lizzie?
Lizzie!
Mio Dio.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Dov'e' la medicina?
Conor!
Sono qui, sono qui. Inspira a fondo.
Conor, per favore.
Per favore, dammi la medicina. Svelto.
Sta arrivando.
Ecco qua, ecco qua.
Va meglio.
Inspira a fondo.
Va tutto bene.
Non toccare niente.
Fidati, faro' del mio meglio per non farlo.
Non abbiamo finito di parlare, giovanotto.
Oh, invece si'.
Mamma!
Perche' ci hai messo tanto?
E' l'ora che ti racconti la prima storia.
Non voglio una storia.
Voglio mandare via mia nonna.
E' l'ora che ti racconti...
Dove pensi di andare? Mi devi ascoltare.
Sono vecchio come questa terra e...
Che cosa sai tu?
So tutto di te, Conor O'Malley.
Non e' vero!
Se cosi' fosse, sapresti che non ho tempo di ascoltare
le stupide storie di uno stupido albero
che e' solo un sogno.
Un sogno?
Cos'e' un sogno, Conor O'Malley?
Chi lo dice che non e' tutto il resto ad essere un sogno?
Non importa.
Sono venuto oggi perche' pensavo...
Pensavi che fossi venuto per sconfiggere i tuoi nemici,
uccidere i tuoi mostri.
Almeno aiutami con mia nonna.
Tu vuoi solo raccontarmi storie.
Storie di come io ho sconfitto i miei nemici.
Storie di come ho ucciso i miei mostri.
Lascia che ti racconti la storia di quando mi incamminai.
Lascia che ti racconti la fine di una regina cattiva
e di come ho fatto affinche' sparisse per sempre.
Va avanti allora.
Bene.
Che cosa vedi?
Niente.
Ci sono le foglie davanti.
Usa l'immaginazione, Conor O'Malley.
Adesso...
che cosa vedi?
- Vedo un bagliore. - Si'.
E poi?
No,
e' acqua.
- Sono acquerelli. - Continua a guardare.
Wow.
Wow davvero.
Molto tempo fa, prima che ci fosse una citta' con strade,
treni e macchine,
qui c'era un regno.
Qui? Non c'e' nemmeno il supermercato.
Era un regno fiorente con un re saggio
con una popolazione pacifica,
ma la pace aveva avuto un prezzo alto.
Il re aveva perso tutti i suoi tre figli in guerra,
a causa dei giganti,
dei draghi,
degli eserciti guidati dai grandi maghi.
Mi sembra tutto un po' fiabesco.
Non lo diresti se avessi sentito le urla
di un uomo trafitto da una lancia.
La regina non riusci' a sopportare la perdita dei suoi tre figli
e lascio' il re da solo e disperato,
in compagnia del suo unico erede rimasto,
il suo nipote orfano.
Il ragazzo fu cresciuto come un principe,
guadagnandosi l'affetto di tutto il regno per i suoi modi
e il suo buon cuore.
La sua gente lo amava.
Il nostro futuro re.
Era quasi un uomo quando suo nonno si sposo' di nuovo.
Il re si ammalo' e inizio' a correre la voce
che lei era una strega cattiva,
che era intenzionata a impadronirsi del trono
avvelenando il re.
Poche settimane dopo
il re mori'.
Il principe era troppo giovane per prendere il posto del re,
quindi, per legge,
la regina avrebbe regnato per un altro anno.
Il futuro era incerto.
Nel frattempo, il principe si era innamorato.
Lei era bella e intelligente
e benche' fosse solo la figlia di un fattore,
il regno approvava la loro unione.
Alla regina, pero', piaceva molto la sua posizione
e quale modo migliore per mantenerla che sposare il principe?
Cosa?
Ma e' disgustoso.
- Era sua nonna. - Una nonna acquisita
e ancora una giovane e bella donna, non dimenticarlo.
Al principe, comunque, l'idea non piaceva.
Prese con se la figlia del fattore e scapparono via in piena notte.
Si fermarono per riposare sotto i rami di un albero di tasso.
Che saresti tu.
Il mattino seguente il principe si sveglio'.
'Alzati, mia diletta', le disse.
La figlia del fattore pero' non si mosse.
Fu allora che il principe noto' il sangue.
Sangue?
Qualcuno aveva ucciso la sua amata durante la notte.
Che cosa?
'La regina', urlo'.
'La regina ha ucciso la mia sposa'.
Gli abitanti del villaggio, pieni di furia vendicativa
insorsero al crimine.
Fu allora che mi incamminai.
La regina non fu mai piu' vista.
Bene. Se lo meritava.
Ora suppongo tu non possa aiutarmi con mia nonna.
La storia non e' ancora finita.
Presi la regina e la portai abbastanza lontano
che la gente del paese non l'avrebbe mai trovata,
in un villaggio in riva al mare, dove incomincio' una nuova vita.
Ma aveva ucciso la figlia del fattore.
Come hai potuto salvare un'assassina?
Sei proprio un mostro.
Non ho mai detto che aveva ucciso la figlia del fattore.
Ho solo detto che il principe aveva detto cosi'.
Il principe non ando' a dormire quella sera,
aveva aspettato che la figlia del fattore si addormentasse
e aveva messo in atto il suo vero piano.
Che cosa?
Sapeva che la sua morte avrebbe causato
il totale annientamento della regina.
E' una storia terribile. E anche un imbroglio.
E' una storia vera.
Molte cose vere sembrano degli imbrogli.
I regni hanno i principi che si meritano.
Le figlie dei contadini muoiono senza un motivo.
E a volte, le streghe meritano di essere salvate.
In realta', succede spesso. Ne saresti sorpreso.
Quindi, il principe buono era un assassino...
- e la regina non era una strega? - No,
la regina era senza dubbio una strega...
e poteva benissimo diventare piu' malvagia.
Chi puo' dirlo?
- Allora perche' l'hai salvata? - Perche' di sicuro,
non era un'assassina.
Non ha avvelenato il re.
Era semplicemente invecchiato.
- Il principe e' mai stato scoperto? - No.
E' diventato un re molto amato...
che ha regnato felicemente fino alla fine dei suoi giorni, gia'.
Non capisco.
Chi e' il buono?
Non sempre c'e' il buono, Conor O'Malley,
cosi' come non sempre c'e' un cattivo.
Le persone di solito sono una via di mezzo.
Allora come fa tutto questo a salvarmi dalla nonna?
Non e' da lei che devi essere salvato.
Ci sono sempre due versioni di una storia.
Quanti di voi conoscono il detto
'con le bastonate potrai farmi male,
'ma con le parole non potrai ferirmi'?
Cosi', la prossima volta che qualcuno vi dice qualcosa, ricordate...
Bene,
sei tornato.
Tua madre e' di sopra. Vuole parlarti.
Cosa?
Tuo padre torna domenica.
Papa' ritorna?
Dall'America?
Vai.
Ti sta aspettando.
E fai i bagagli. Starai da me per qualche giorno.
Vai.
Quell'albero e' incredibile.
E' qui da migliaia di anni.
Che ne pensi?
Penso che la nonna stia cercando di trasformarmi in Tina Turner.
Dev'essere una fan.
Perche' dovro' stare dalla nonna?
Devi tornare all'ospedale?
Vieni qui, Con.
L'ultimo trattamento non sta avendo gli effetti che dovrebbe.
Quindi devono sistemarlo...
provare qualcosa di nuovo.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Sicura?
Sono sicura.
Perche'...
puoi dirmelo, lo sai.
Andra' tutto bene, Conor.
Vedrai.
Aspetta, Conor. Dove stai andando?
- Non toccarlo. - Cosa?
- E un pugno in faccia? - Ho detto di non toccarlo.
O'Malley e io abbiamo un accordo.
Sono l'unico che puo' toccarlo.
Non e' vero?
Ora dimmi.
Perche'
ogni volta che mi giro, stai li' a fissarmi?
E' un po' strano,
non credi?
Scusa, ho esagerato.
Oggi non ti va per il verso giusto, vero?
Hai scelto il posto sbagliato.
Devo far visitare una casa.
Mi fido a lasciarti da solo finche' non arriva tuo padre.
Non ho cinque anni.
E' questa l'ora esatta.
Non quella sul tuo telefono o sul computer,
nemmeno quella del notiziario.
Era di mia madre,
la tua bisnonna.
Puntualissimo da piu' di 100 anni.
Conor! Prepara lo zaino.
Non voglio che tuo padre pensi che ti tengo in un porcile.
- Non che ci sia il pericolo. - Ora,
quando andrai all'ospedale,
tuo padre potrebbe non notare quanto si sta stancando tua madre, ok?
Quindi dobbiamo assicurarci che non rimanga troppo.
Non che sia mai stato un problema.
Niente uova. Le hai gia' mangiate due volte questa settimana.
Se hai fame,
ci sono gli spinaci in frigo che puoi fare al vapore.
Si', certo.
Non toccare nulla.
Faro' del mio meglio.
Trovati.
Papa'.
Come stai, Con? Sembri stanco.
Sto bene.
Mamma prende delle nuove medicine. La faranno stare meglio.
Va all'ospedale ogni due settimane e...
le mandano le medicine in circolo.
Sta male per qualche giorno, ma poi si sente meglio.
Tua...
- Tua sorella si sta riprendendo. - Sorellastra.
Si'.
Mi piacerebbe che la conoscessi.
Ho parlato con tua nonna sul portarti a Los Angeles.
- Vuoi che venga a Los Angeles? - Si', certo.
- Ti piacerebbe, vero? - Si'.
Pensavamo verso Natale, cosi' torneresti in tempo per la scuola.
- Quindi solo per venirti a trovare? - Si'.
Sarebbe fantastico.
Non voglio vivere con la nonna.
E' la casa di una vecchia, con roba da vecchia.
Non posso toccare nulla o sedermi da nessuna parte.
Devo sistemare tutto subito.
- Conor, lo so... - Voglio una stanza mia,
- in casa mia con le mie cose. - Non le avresti in America, Conor.
- Ci stiamo appena noi 3. Conor, - Non m'importa.
- senti, la famiglia, la tua vita, - E' troppo severa.
- gli amici, la scuola, e' tutto qui, - Casa sua e' un museo.
ok?
- Sarebbe ingiusto portarti via. - Ingiusto per chi?
Conor.
Sembra che tua nonna non sia ancora tornata.
A volte torna all'ospedale,
dopo che vado a dormire.
Le infermiere la lasciano dormire su una poltrona.
Ehi,
solo perche' non le piaccio, non vuol dire che sia una cattiva persona.
Dice che sei tutto fumo e niente arrosto.
Beh, ha diritto ad avere la sua opinione.
Per quanto rimani?
Per quanto posso.
Che significa?
Non abbiamo molti soldi e...
- gli americani hanno poche feste. - Non sei americano.
No, ma vivo li' ora.
Tornero' quando serve.
E verrai a Los Angeles per Natale.
Dio, non nella tua casa minuscola senza posto per me.
Conor.
Perche' sei venuto?
Conor, aspetta.
Conor, ci vediamo domani, ok?
C'e' ancora tanto tempo.
Un tentativo di distruzione piuttosto deplorevole.
Ora, sono venuto a raccontarti la seconda storia.
E' brutta come l'ultima?
Finisce con una distruzione come si deve, se e' quello che intendi.
Parla di un uomo che pensava solo a se' stesso,
che non era cosi' generoso come avrebbe dovuto.
Un uomo che alla fine viene severamente punito.
Ma le storie non sono reali. Non servono a risolvere nulla.
Le storie sono creature selvagge, Conor O'Malley.
Quando le lasci andare, chissa' che caos possono generare.
Oh, si'.
Ok.
Vai, allora.
Bene.
150 anni fa...
arrivo' il futuro.
Le fabbriche crescevano in giro come erbacce.
Gli alberi cadevano,
i fiumi diventavano neri e il cielo era soffocato da fumo e cenere.
Ma c'era ancora del verde,
se sapevi dove guardare.
Al confine di questa citta' viveva un uomo caparbio,
che rifiutava di cambiare.
Usava ancora i metodi medicinali di una volta.
Erbe, cortecce e intrugli preparati da bacche e foglie.
I paesani l'avevano sempre chiamato
- 'lo speziale'. - Che cosa?
Lo speziale.
Un nome antiquato per 'farmacista'.
Perche' non l'hai detto subito?
C'era anche un giovane parroco nel paese.
Un uomo colto e gentile,
che voleva solo il meglio per la sua comunita'.
Predicava contro i modi antiquati dello speziale
e il caratteraccio e l'avidita' dello speziale
fecero si' che tali sermoni giungessero a chi voleva sentire.
Per quanto cercasse di aiutare la comunita',
la sua attivita' falli',
cosa che lo rese solo piu' amareggiato.
Sul terreno della canonica si ergeva anche un albero di tasso.
E' la collina dove vivevi.
L'albero di tasso e' il piu' importante degli alberi curativi.
- Perche'? - Le sue bacche, la corteccia,
vibrano, bruciano e traboccano di vita.
Possono curare quasi tutte le malattie.
Davvero? Tutte?
Tutto cio' che puo' essere curato se preparato dal giusto speziale.
Il guaritore desiderava ardentemente l'albero di tasso.
Ma per raccogliere queste cose, avrebbe dovuto abbatterlo
e il parroco non l'avrebbe mai permesso.
Il parroco aveva due figlie che erano la gioia della sua vita.
Era un padre premuroso e amorevole
che avrebbe fatto di tutto per il loro bene.
Ma un giorno,
entrambe le bambine furono colpite da una terribile malattia.
Nulla di cio' che fece funziono'.
Nessuna cura dai migliori dottori, nessuna preghiera...
niente.
Non aveva altra scelta, se non rivolgersi allo speziale.
'Salverai le mie bambine?', il parroco supplico'.
'Salverai due bambine innocenti?'
'Perche' dovrei?'
disse lo speziale.
'Hai mandato in malora la mia attivita' con i tuoi sermoni,
'e mi hai negato l'albero di tasso, la mia miglior fonte di guarigione.'
'Avrai l'albero di tasso', disse il parroco.
'Predichero' sermoni in tuo favore.
'Faro' qualsiasi cosa se salverai le mie bambine.'
'Rinunceresti a tutto cio' in cui credi?',
disse lo speziale.
'Se servisse a salvarle, rinuncerei a qualsiasi cosa.'
'Allora non c'e' nulla che possa fare per aiutarti.'
Il giorno seguente, entrambe le figlie del parroco morirono.
Cosa?
E quella notte, mi incamminai.
Bene. Merita di essere punito.
Infatti.
Poco dopo mezzanotte, distrussi completamente la casa del parroco.
Il parroco? Di che stai parlando?
- Lo speziale e' il cattivo. - Era avido e scortese,
ma era pur sempre un guaritore.
Il parroco, lui chi era?
Un uomo di fede, senza fede.
La guarigione e' per meta' fiducia. Fiducia nella cura,
fiducia nel futuro che verra'.
La tua fiducia e' preziosa,
percio' devi fare attenzione in cosa e in chi la riponi.
Dimmi, Conor O'Malley,
- cos'altro dovrei distruggere? - Cosa?
Ti dara' soddisfazione, fidati.
Ora dimmi...
cosa dovrei distruggere?
Abbatti il camino?
Il camino.
Poi?
Lancia i loro letti.
Sfonda i mobili!
Rompi le finestre!
Le finestre.
Rompile tu stesso.
Coraggio.
Piu' forte, Conor O'Malley. Avanti, piu' forte.
Ecco qua.
Si'!
Si sta meglio, no?
Si'!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Nonna.
Nonna, ti prego...
Nonna.
So che ti piacciono all'occhio di bue.
Cosa ci fai qua?
Secondo te?
La nonna ha chiamato presto stamane.
E' in ospedale dalla mamma.
La mamma ha avuto una ricaduta, Con.
Devo vederla.
Vediamo come va oggi e magari facciamo un salto questo pomeriggio.
Vedo che sei sconvolto.
Non volevo.
Non so cos'e' successo.
Poteva andare peggio.
Cosa vuol dire?
Non mi punirai?
Che senso avrebbe punirti?
Devo essere sincero, campione, ti sei proprio impegnato.
Conor, 5 anni.
Un tesoro sepolto!
Devono essere quei...
filmini che tua madre inviava appena me ne andai.
Perche' l'hai fatto?
Eravamo giovani.
Troppo, sai? Sognavamo in grande e...
Che sogni?
La mamma voleva fare scuola d'arte.
- Davvero? - Gia'.
- Non ando', ma avrebbe voluto. - Cosa accadde?
La mamma era incinta di me.
Non ha mai rimpianto la tua nascita, e' stata una lieta notizia.
Lo so per certo, perche' il suo unico rimpianto e' stato sposare me.
Perche' l'ha fatto, allora?
Perche' sono affascinante.
Tua madre era fantastica, e lo e' ancora.
Eravamo innamorati.
Cioe', la amo ancora...
ma capirai che...
l'amore non e' abbastanza.
Non ti aiuta nelle difficolta'.
Quindi, non avete avuto un lieto fine.
No, ma e' la vita... capisci?
Il piu' delle volte non c'e'.
Ma non importa.
Sono comunque felice che tu sia come lei.
Ora decidi tu? Posso orientarlo verso qualsiasi direzione.
Allora vuoi portarlo via da scuola?
Grazie.
Cerco del cibo, vuoi qualcosa piccolo?
Non chiamarmi 'piccolo'.
Piu' che giusto.
Mi spiace, Lizzie.
Chi era quello con il completo?
Solo...
Niente.
- Cos'e' successo stamattina? - Niente.
Va tutto bene.
Ho reagito male alla cura.
Vogliono fare ancora un tentativo
ed e' una medicina che ha dato buoni risultati.
Perche' non l'hanno provata subito?
Perche' si prende quando le altre non hanno avuto l'effetto sperato.
- Vuol dire che e' troppo tardi? - No, non e' troppo tardi!
Sicura?
Ho fiducia in tutto cio' che ho detto.
La guarigione e' per meta' fiducia.
Fiducia nella cura,
fiducia nel futuro che verra'.
Gia'.
Hai presente l'albero di cui parlo sempre?
Si'.
Bene, questa medicina...
e' estratta da alberi come quello.
- Si'? - Si'.
- Sul serio? - Tutto questo tempo
saremmo potuti andare ad abbatterne uno.
Ma non quello.
Quello e' nostro amico.
Dove sei?
Sono qua.
Puoi farlo?
- Puoi guarire mia mamma? - Se puo' guarire,
il tasso la guarira'.
Quindi e' un si'?
Non sai ancora perche' mi hai chiamato.
Non ti ho chiamato io!
Anche se fosse, l'avrei fatto per mia mamma.
- Sicuro? - Cos'altro?
Ascoltare stupide storie senza senso.
E' ancora presto per la terza storia,
ma manca poco.
E dopo quella, tu mi racconterai la tua, Conor O'Malley.
No.
No, non questo!
E' solo un incubo!
No, ti prego.
No!
Non e' reale!
E' solo un incubo!
Ciononostante, e' cio' che accadra' dopo la terza storia.
Voglio sapere cosa accadra' a mia mamma!
Non sprecare il tempo prezioso che ti e' donato.
Aspetta. Dove stai andando?
Sei l'albero della guarigione, devi guarire!
Cosi' sara'.
Conor.
Tornero' presto, te lo prometto.
Verrai a Los Angeles per Natale.
Non lascero' la mamma da sola a Natale.
- Conor quello che prende la mamma... - La guarira'.
No Conor, e' molto difficile.
- E' cosi'. - No, e' un ultimo tentativo.
La guarira', ne sono certo.
E' venuto apposta. Deve farlo.
Chi e' venuto?
- Il mostro. - Conor, cosa?
Arriva alle 12 e 7 minuti.
Pensavo fosse un sogno,
- ma ogni volta... - Conor, basta, e' solo un sogno.
Mi spiace per quello che stai passando.
Ma devi essere coraggioso.
Lo capisci?
Andiamo.
Tornero' il prima possibile.
E se non fosse abbastanza presto?
- Conor, ascolta... - Va bene.
Cosa va bene?
Solo...
Non e' necessario.
Conor, 5 anni.
Guarda.
Lo vedi? Lo vedi?
Puoi salutare?
Riesci a vederlo?
E poi salutiamo la nonna.
Ciao, nonna.
Con, puoi dire 'ciao' alla nonna e a papa'?
Ciao, nonna.
Eccoci qua.
La mamma l'ha sentito cosi' tante volte!
Ok, sei pronto?
Con, ascolta... siediti qui.
Con...
guarda.
- Ciao, nonna. - Mamma.
E...
ecco qua!
Ti stiamo facendo un disegno, nonna.
Ora mescolali entrambi.
Che colore e'?
- Marrone. - Si'!
- Un bel marrone fango. - Marrone.
- Ma abbiamo qua del marrone. - Esatto.
Cosa ci vedi?
Cos'e'? Cosa sono?
Cosa... cosa sono?
- Occhi. - Occhi!
Ecco qui.
Negli occhi c'e' sempre vita.
Se lo comprendi...
sarai un vero artista.
Si'.
Guarda.
Cosi' disegniamo gli occhi.
Perche' e' qui...
che catturano il riflesso.
Da li' si nota la vita negli occhi, capisci?
Rifallo.
E' la vita.
Potremmo prendere una matita...
cosi' puoi disegnare... li' sopra.
Vuoi provare?
Mostrami come disegni.
Guarda, Con.
Questi sono i capelli...
e questo e' il sopracciglio.
Ecco gli occhi.
Oh guarda, li' c'e' la bocca.
Li' c'e' la bocca,
e' molto arrabbiato!
Riesci a vedere?
Guardalo.
Poi iniziamo
a dargli un volto.
Infine...
ecco il nostro mostro.
Ecco il mostro!
Guarda il mostro!
Con calma.
Ben fatto.
Bene, ben fatto.
Questa mattina avrete un esame di 30 minuti.
Verte su tutto cio' che abbiamo visto nelle ultime due settimane.
Percio' se avete ripassato,
non vi saranno sorprese.
Fra poco vi diro' di girare i vostri fogli.
Che nessuno parli per i prossimi 30 minuti.
Voglio assoluto silenzio,
perche' userete il cervello,
non la bocca.
Quindi, 30 minuti...
da adesso. Buona fortuna.
Penso di averti finalmente inquadrato.
Dopo tutto questo tempo.
Cerchi solo qualcuno che ti prenda a calci.
Ma sai cosa?
Non saro' piu' io a farlo.
Addio, O'Malley.
Non ti vedo piu'.
Ora sei invisibile anche per me.
Spero tua madre guarisca presto.
Perche' ci hai messo tanto?
E' il momento della terza storia.
C'era una volta un uomo invisibile...
che si era stancato di passare inosservato.
Non era realmente invisibile...
semplicemente tutti si erano ormai abituati a ignorarlo.
Finche', un giorno, l'uomo invisibile non ne pote' piu'.
Continuava a chiedersi...
se nessuno ti vede...
sei davvero presente?
Cosa fece l'uomo invisibile?
Evoco'...
un mostro!
Non so neanche cosa potrei dirti, O'Malley.
L'hai mandato all'ospedale!
I genitori minacciano di denunciarti!
- Non sono stato io. - Come dici?
Non sono stato io.
Non sono invisibile!
- Non sono invisibile! - Se vuoi farti notare, O'Malley,
- non e' questo il modo! - Non sono invisibile!
Hai capito?
Non sono invisibile!
Secondo le regole della scuola, dovresti essere subito espulso.
Ma come potrei farlo...
e considerarmi un'insegnante?
Torna in classe.
Un giorno ne parleremo,
ma non oggi.
Non mi sta punendo?
E per quale motivo mai?
Beh, permettetemi di offrirvi un esempio di benessere emozionale.
Sapete quanto sia difficile, a volte, dire di no.
E come ci si sente bene quando infine trovate il coraggio di dirlo.
Perche' mai?
Hai un momento?
Hoi, che c'e'?
Hanno appena chiamato dall'ospedale.
Temo che la madre di Conor non ce la fara'. Lo vogliono la'.
Tu non entri?
Aspettero' qui.
Ciao.
Che hai fatto alle mani?
E' la chiacchierata, no?
Ultimamente tutti vogliono parlare.
Con...
Guardami.
Stamattina ho parlato con il medico.
La nuova cura... non sta funzionando.
Quella derivata dal tasso?
Si'.
- Come fa a non funzionare? - La cosa va veloce,
- piu' di quanto pensassero. - Perche' non funziona?
Non lo so.
Deve funzionare.
E ora che succede?
Quale sara' la prossima cura?
Mi dispiace tanto.
Non sono mai stata cosi' dispiaciuta di...
qualcosa in vita mia.
E' normale che tu sia arrabbiato, Con.
Normalissimo.
Sono piuttosto arrabbiata anch'io, a dirla tutta.
Ma Con...
Con, stai ascoltando?
Un giorno...
se ti guarderai indietro e starai male per essere cosi' arrabbiato...
per non avermi neppure parlato,
devi sapere che era normale...
Lo sapevo.
Perche' so tutto quello che mi vuoi dire
senza che tu lo dica ad alta voce.
E se volessi rompere qualcosa...
per Dio, rompi pure.
Falle a pezzi come si deve.
E io saro' proprio la', Con.
Vorrei aver avuto 100 anni.
Un centinaio d'anni da passare con te.
Svegliati!
Svegliati.
Non m'importa che ora e'.
Hai mentito!
Svegliati!
Ho bisogno di te ora!
- Fai piu' male a te stesso. - Non ha funzionato!
Hai detto che il tasso l'avrebbe fatta star meglio, ma non l'ha fatto!
Non l'ha fatta star meglio!
Conor!
Tu mi hai chiamato, Conor O'Malley.
Se ti ho chiamato, era per salvarla. Era per guarirla!
- Non sono venuto per guarirla. - Si', invece!
- Sono venuto per guarire te. - Me?
Non sono io che devo essere guarito!
Quante volte te lo devo dire?
E' mia mamma quella che...
Aiutami.
E' ora della quarta storia.
No. No, ti prego. Evitamela.
- E' ora del tuo incubo. - Devo tornare da mia mamma!
Lei e' gia' qui.
No!
Mamma, vattene da li'.
Va tutto bene, non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Mamma, scappa! Ti prego, scappa!
Mamma!
Conor.
Mamma!
No.
Conor!
Mamma!
Conor.
Mamma.
- Non lasciarmi andare. - Non ti mollo.
- Conor. - Mamma!
Conor!
- Mamma. - Conor.
Mamma.
Mamma, no.
- Mamma, no. - Conor.
- Conor! - Mamma! Mamma!
Mamma.
No.
Conor.
- Ecco qui la quarta favola. - Cerca aiuto.
Ecco la verita' di Conor O'Malley.
Mamma.
No.
Conor.
- Mamma. - Ecco il tuo incubo.
- Mamma. - Conor.
Mamma.
- Salvami! - Mamma!
- Conor. - Mamma.
Mamma!
Mamma.
No!
Mamma...
A questo punto mi sveglio.
Mi sveglio sempre a questo punto.
La favola non e' ancora finita.
Lasciami stare, devo vedere mia mamma.
Lei non e' piu' qui, Conor.
E' caduta. Non riuscivo piu' a trattenerla.
Conor.
Di' la verita'.
No!
Dirai la verita' o non lascerai mai questo posto.
Che verita'? Non so che intendi.
Devi raccontarmi la quarta storia, Conor O'Malley.
Devi raccontarmi il tuo incubo prima che sia troppo tardi.
- No. - Si'.
Dimmelo, Conor. Raccontami la verita'.
- Se lo faccio mi uccidera'. - Ti uccidera' se non la dici.
No!
- Di', la verita'. - No!
La verita', Conor O'Malley.
- Dimmi la verita', ragazzo. - No.
- Di' la verita'. - No.
Di' la verita', ragazzo.
Voglio che finisca!
Non sopporto di sapere che se ne andra'.
Voglio che finisca.
La lascio cadere.
L'ho lasciata morire.
E' stato coraggioso, Conor.
Alla fine l'hai detto.
Perche' non mi ha ucciso?
Merito d'essere punito.
Merito il peggio.
Dici?
Lo sapevo da sempre che non ce l'avrebbe fatta.
Continuava a ripetermi che stava meglio, tutte le volte,
perche' era quello che volevo sentire.
E io le ho creduto.
Salvo che non ci ho creduto.
E ho iniziato a pensare quanto volevo che finisse.
Non riuscivo...
non riuscivo a sopportare quanto mi avrebbe fatto sentire solo.
Parte di te desiderava che finisse, anche se significava perderla.
L'ho lasciata morire.
Non sono riuscito a trattenerla di piu'...
la lascio andare sempre.
Quella e' la tua verita', Conor O'Malley.
Pero' non voglio che lo sia.
Ora e' reale.
Ora lei morira', ed e' colpa mia.
Questa non e' affatto la verita'.
Tu desideravi solo che finisse il dolore. La tua stessa sofferenza.
E' il desiderio piu' umano che ci sia.
Pero' non lo pensavo.
Lo desideravi e non lo desideravi allo stesso tempo.
Come puo' essere?
Come puo' un principe essere un assassino e amato dal suo popolo?
Come puo' uno speziale essere tentato dal male,
ma di corretto pensiero?
Come possono gli uomini invisibili rendersi piu' soli per essere visti?
Non lo so. Le tue storie per me non hanno mai avuto senso.
Perche' gli umani sono bestie complicate.
Tu credi a bugie confortanti, mentre sai chiaramente
che la verita' dolorosa rende necessarie quelle bugie.
Alla fine, Conor, non e' importante quel che pensi.
Conta solo quel che fai.
Quindi che faccio?
Cio' che hai appena fatto. Dire la verita'.
Tutto qui?
Pensi che sia facile?
Preferivi morire piuttosto che dirla.
Sono cosi' stanco. Cosi' stanco di tutto questo.
Allora dormi.
C'e' tempo.
Sei certo? Io devo vedere mia mamma.
Stasera la vedremo entrambi.
Ci sarai?
Si'.
Sara' l'ultimo passo del mio cammino.
Come termina la quarta storia?
Dormi.
Dormi...
Grazie a Dio.
Conor!
Sono diventata pazza per cercarti.
- Dovevo fare una cosa. - Non c'e' tempo, dobbiamo andare.
Dannazione.
Nonna.
Mi dispiace.
Del soggiorno...
e di tutto quanto.
Non importa.
Sai, Conor...
Tu ed io...
non abbiamo molto in comune, eh?
No.
Immagino di no.
Lo penso anche io.
Ma dobbiamo imparare.
- Lo so. - Lo sai, non e' vero?
Certo che lo sai.
Ma c'e' una cosa che abbiamo in comune.
Tua madre.
Ecco cosa abbiamo in comune.
Va tutto bene.
Vedo che l'ha trovato.
Grazie.
Ciao, tesoro mio.
- Mamma? - Si', sono qui.
Sono qui. Senti la mia mano?
C'e' qui anche Conor.
- Si'? - Si'.
Conor.
Ecco la fine della storia.
Ho paura.
Certo che hai paura.
Sara' dura. Sara' piu' che dura.
Ma la supererai, Conor O'Malley.
Resterai?
Restero' proprio qui.
Cosa faccio?
Ora non ti resta che dire la verita' piu' semplice di tutte.
Non voglio che tu te ne vada.
Lo so, tesoro.
Non voglio che tu te ne vada.
Come finisce la quarta storia?
Finisce con un ragazzo che si tiene stretto a sua madre.
E facendo cosi'...
puo' finalmente lasciarla andare.
Conor.
Ora questa e' la tua stanza.
L'ho preparata.
Grazie.
'La chiamata di un mostro'
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, fox, Giarriz, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject